NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Yungblud - Original Me
Dan Reynolds (Imagine Dragons)
Text písně v originále a český překlad
Original Me | Originální já |
| Yeah | Jo |
| I'm so sick of me, wake up and hate to breathe | Mám sám sebe plné zuby, probudím se a mám odpor k tomu, že dýchám |
| And I pride myself in that, so dramatic, I’ll admit | a jsem na to pyšný, tak dramatický, uznám |
| I'm so typical, my life ain't difficult | Jsem tak typický, můj život není složitý |
| But I’m so caught up in it, just a lowlife, I'll admit | ale jsem v něm tak zapletený, jen břídil, uznám |
| I'm self-critical, try hard original | jsem sebekritický, šílená snaha originality |
| Oh, I pride myself on that, such a loser, I'll admit | ach, jsem na to pyšný, takový smolař, uznám |
| And I ask myself when my time will come | A ptám se sám sebe, až přijde můj čas |
| Will I run away, will I run away? | Uteču, uteču? |
| I'm the original loser | Jsem originální smolař |
| Some days I wish I was anyone else | někdy si přeju, abych byl někdo jiný |
| I'm the original loser | jsem originální smolař |
| Some days I wish I was anyone else | někdy si přeju, abych byl někdo jiný |
| I'm so paranoid, most people I avoid | Jsem tak paranoidní, většině lidí se vyhýbám |
| Not seeking sympathy (Nah), I just want all of this (Hey) | nehledám soucit (ne), jen chci tohle všechno (hej) |
| Under an umbrella (Yeah) | Pod deštníkem (jo) |
| I try to shelter myself from the rain | snažím se schovat před deštěm |
| I try to stop my head from going insane | snažím se zabránit své hlavě, aby zešílela |
| I'm counting down, all the days | odpočítávám všechny ty dny |
| I swear that there’s a bright side to | přísahám, že to má i světlou stránku |
| Being alone on Sunday | být sám v neděli |
| Can I suffocate you when they cannot fucking chase me out? (Ayy) | Můžu tě dusit, až mě nebudou moci sakra vyhnat? |
| Anagram all of the letters, tellin’ me that I'm gonna be fine | Anagram všech písmen mi říká, že budu v pohodě |
| Cleaning the worries out of my mind | když vyklidím starosti z mysli |
| Piece ’em together and dump down the sides | poskládám je a nechám ležet stranou |
| I'mma be alone tonight if I try to stay alive and realize | budu sám dnes večer, jestli se pokusím zůstat naživu a pochopit |
| I'm going blind | začínám být slepý |
| (Congratulations) I'm the original loser | (Gratuluju) jsem originální smolař |
| Some days I wish I was anyone else | někdy si přeju, abych byl někdo jiný |
| (Congratulations) I’m the original loser | (gratuluju) jsem originální smolař |
| Some days I wish I was anyone else | někdy si přeju, abych byl někdo jiný |
| Don't let 'em change your mind | Nenech je, ať ti změní názor |
| Don't let 'em change your mind (Ooh) | nenech je, ať ti změní názor (ach) |
| And don't let 'em waste your time | a nenech je, ať marní tvůj čas |
| Don't let 'em waste your time (Someone save me) | nenech je, ať marní tvůj čas (někdo mě zachrání) |
| Don't let 'em change your mind | nenech je, ať ti změní názor |
| Don't let 'em change your mind (Loser) | nenech je, ať ti změní názor (smolař) |
| Don't let 'em waste your time | a nenech je, ať marní tvůj čas |
| Don't let 'em waste your time | a nenech je, ať marní tvůj čas |
| Yeah, don't let 'em waste your time | jo, a nenech je, ať marní tvůj čas |
| I'm the original loser | Jsem originální smolař |
| (Congratulations) | (gratuluju) |
| Some days I wish I was anyone else | někdy si přeju, abych byl někdo jiný |
| Text vložil: Ellie (20.10.2019) | Překlad: Ellie (20.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Yungblud | |
 | Anarchist Ellie |
 | Cotton Candy Ellie |
 | Die a Little Ellie |
 | Hope for the underrated youth KájaPanda |
 | Loner Ellie |
 | Mars Ellie |
 | Medication Coldie |
 | Original Me Ellie |
 | Parents Ellie |
 | Psychotic Kids Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad